万葉集草木シリーズ11.コノテガシワ

コノテガシワ（児手柏、学名：Platycladus orientalis）は、ヒノキ科コノテガシワ属の裸子常緑針葉小高木です。春、雌雄同株、雌雄異花で地味な小花を咲かせます。
万葉集にある、千葉県から徴収されて大宰府に送られた若い防人（兵士）の愛のうたが泣かせます。

万葉集でよまれた「児手柏」のうた

巻20-4387）大田部足人(おおたべのたりひと）

【読み】
ちば（千葉）のの（野）の、このてかしわ（児手柏）の　ほほ（含）まれど　あや（奇）にかな（愛）しみ　おき（置き）て誰（た）が来（き）ぬ

【意味】
千葉の野の児手柏の　蕾だけど（含まれど）　なんとも愛しい　（あの娘を）残して（置いて）来てしまった。