カキツバタ（杜若、学名：Iris lavigata）は、アヤメ科アヤメ属の耐寒性宿根草（多年草）です。万葉集の時代から謳われた古典園芸植物で、古くから栽培・育種されています。青紫（稀に、白）の花を咲かせます。花言葉は、「幸運、雄弁」。似た花にアヤメ（文目）があります。万葉集でも「かきつばた」と言う名前で詠われています。

万葉集とカキツバタ

万葉集　第17巻 3921番歌

作者：大伴家持
題詞：十六年四月五日獨居平城故宅作歌六首

原文

加吉都播多 衣尓須里都氣 麻須良雄乃　服曽比猟須流 月者伎尓家里

訓読

加吉都播多（かきつばた） 衣尓（に）須里都氣（摺りつけ）　麻須良雄（ますらお、大夫）乃（の）　服曽比猟須流　月者伎尓家里
↓
かきつばた　衣に摺り付け　ますらをの　服曽比（着襲ひ、競い、きそひ）猟須流（猟する）　月者（月は）伎尓家里（来にけり）

訳

かきつばたを　着物に摺り付け（紫色に染めて）　着飾った男衆が（鹿）猟（かり）をする　月（5月5日）がやってきました。

詳しくはこちらへ　…　以下本文に続く

■関連ページ
さあ、鹿狩りの季節だ！😊万葉集草木75.カキツバタ かぎけん花図鑑 花日記2023年3月3日
特集 万葉集でよまれた草木