②動物編－魚類1 from かぎけん（Kagiken）

「楽しい図鑑　ワイは誰でっしゃろ？」

この度、「ワイは誰でっしゃろ？②魚類編1をリリースしました。
これは水族館で撮影したり釣り上げた魚を撮影して4コマ漫画形式としたもので、魚名を当ててもらうクイズです。最後に回答と共に魚の詳しい説明があります。

ワイ誰を書いた背景

ワイ誰を書いた背景は、日々のテレビや新聞、スマホなどで報道されるニュースが、例えば、コロナや、戦争、紛争、災害、失業などのように暗いものがおおいので、世の中を少し明るくしたいと思ったことによります。
ただ、魚文化は国によって違うのでどのように受け取られるか分かりませんが、まずは発信することにしました。

どんなクイズか

出題は20話ある中の第1話です。

1.魚類界一の洒落もん　https://www.kagiken.co.jp/new/waidare/gyorui/1_both-sides-are-me/

言語

会話の日本語を、英語、中国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語に翻訳しました。

日本語

魚名を当てるクイズです。

「こんにちは」

「蝶ネクタイをした洒落もんです。」

「でも、」

「でも～～、」

「マジ、悔しいわ～」

「なんでワイのオモテがこんなんやの(ﾉω･､)

English

This is a quiz to guess the name of the fish.

‘Hello’

‘I’m a posh guy with a bow tie.’

‘But…’

‘But~~’

‘Seriously, it’s so frustrating!’

‘Why is my face like this?’

中文

测验猜测鱼的名字。

‘你好’

‘我是一个戴着领结的帅哥’

‘但是……’

‘但是~~~”‘

‘说真的，这太令人沮丧了！’

‘为什么我的脸是这样的？’

Français

Quiz pour deviner le nom du poisson.

‘Bonjour’

‘Je suis un gars à la mode avec un nœud papillon’

‘Mais…’

‘Mais…’

‘Sérieusement, c’est tellement frustrant !’

‘Pourquoi mon visage est comme ça ?’

Español

Prueba para adivinar el nombre del pez.

‘Hola’

‘Soy un pijo con pajarita’

‘Pero…’

‘Pero~~’

‘En serio, ¡es tan frustrante!’

‘¿Por qué tengo la cara así?’

Italiano

Quiz per indovinare il nome del pesce.

‘Ciao’

‘Sono un tipo alla moda con un papillon’

‘Ma…’

‘Ma~~’

‘Davvero, è così frustrante!’

‘Perché la mia faccia è così?’

Deutsch

Quiz zum Erraten des Namens des Fisches.

‘Hallo’

‘Ich bin ein schicker Typ mit Fliege’

‘Aber…’

‘Aber~~’

‘Ernsthaft, es ist so frustrierend!’

‘Warum ist mein Gesicht so?’

Português

Teste para adivinhar o nome do peixe.

‘Olá’

‘Sou um tipo elegante com um laço de laço’

‘Mas…’

‘Mas~~~’

‘A sério, é tão frustrante!’

‘Porque é que a minha cara está assim?’

最後に

大変申し訳ありませんが、回答は日本語のみしかご用意していません。どのぐらいのご要望があるか分からないためです。しかし、諸賢の皆様は学名から魚名が確定できると思います。頑張ってください。