ちょっと尾籠ですが、万葉集草木シリーズ12.カラタチ

カラタチ（枸橘、学名：Citrus trifoliata）は、中国原産でミカン科カラタチ属の落葉低木です。棘は葉が変化したものです。枝は緑色で、棘が鋭いので、昔は生垣に利用されました。ちょっと尾籠ですが、万葉集で謡われているカラタチのうたをご紹介します。

カラタチのうた

万葉集巻16－3832　忌部首(いむべのおびと)詠数種物歌一首

枳（からたちの）　茨(うばら)刈り除(そ)け　倉立てむ　屎(くそ)遠く（麻禮）まれ　櫛(くし)つくる刀自(とじ)　

からたちの棘を刈り取り（そこに）倉を立てるつもりなの　（だから）遠くで排泄してよ　そこの櫛を作るご婦人よ。