お題は６種の植物!? 万葉集草木シリーズ48.ナツメ

ナツメ（棗、学名：Ziziphus jujuba）は、クロウメモドキ科ナツメ属の落葉性小高木です。果実はそのまま生食、あるいは、乾燥させてドライフルーツの”なつめ”として食べたり、菓子に入れたり、薬膳食の材料、ナツメ茶とされます。ナツメの万葉名も「棗」です。

万葉集第16巻 3834番歌

作者：作者不詳　題詞：作主未詳歌一首

作者、題詞共に不明です。おそらく、宴席で出されたお題に対して作られた戯れの歌のようです。歌の解釈は各人各様で違うと思われます。
ここでは２つの意味を取りあげました。

成棗寸三二粟嗣延田葛乃後毛将相跡葵花咲

成（梨）棗（なつめ）　寸三（黍、君）二（に）　粟（あわ、逢わ）嗣（次ぎ）　延（這う）
田葛（くず）乃（の）　後（のち）毛（も）　将相（会わん）跡（と）　葵（あふひ、逢う日）花咲
↓
梨（なし）、棗（なつめ）、黍（きび）に　粟（あわ）次ぎ　這う田葛（くず）の　後も逢はむと　葵（あうひ、逢う日）花咲く

１）植物名２種リレー
梨（なし）、棗（なつめ）、黍（きび）に粟（あわ）次ぎ、這う葛（くず）の、のち（後）も逢わんと、葵（あうひ）花咲く

２）あなたに会いたい
離れてる（梨棗→離早、りそう）君に逢えず、這う葛（くず）の、のち（後）も逢おうと、葵花咲く