妻の代作しちゃった!?万葉集草木63.カヤ
カヤ（学名：Torreya nucifera）は日本等原産でイチイ科の常緑針葉高木です。春に雄花は長楕円形の黄花を、雌花は無柄で枝先に密集させて中央に1個の胚珠をつけます。果実はアクを抜いて食用とします。材質は淡黄色で緻密、碁盤や彫刻用材に用いられます。万葉集には「カヘ」ちう名前で出ています。長歌なので途中を端折ります。
万葉集 巻19 4169番歌 (長歌)
万葉集 第19巻 4169番歌、作者：大伴家持
題詞：為家婦贈在京尊母所誂作歌
(妻が、都にいる母に贈ために、家持が頼まれて作った歌)
時期：天平勝宝２年３月、詠われている植物：カヘ（＝柏：カヤ）
原文
霍公鳥 来喧五月尓 ・・・途中略・・・ 奈呉乃海部之 潜取云 真珠乃 見我保之御面 多太向 将見時麻泥波 松栢乃 佐賀延伊麻佐祢 尊安我吉美
訓読
霍公鳥（ホトトギス） 来喧（鳴く）五月（サツキ）尓（に）・・・途中略・・・
奈呉乃（の）海部（あま）之（の） 潜取（かずき採る）云（といふ） 真珠（白玉）乃（の） 見我（が）保（ほ）之（し）御面（みおもわ） 多太（ただ）向（かひ） 将見時（見む時）麻泥（まで）波（は） 松（まつ）栢（かへ＝カシワ）乃（の） 佐賀延(栄)伊麻（今）佐祢（さね） 尊安（き）我（我が）吉美（君）
↓
ホトトギス 来喧（鳴く）五月に・・途中略・・・
奈呉のあまの 潜採るいふ 真珠（白玉）の 見がほし御面（みおもわ） ただ向かひ 見む時までは 松（まつ）栢（かへ＝カシワ）の 栄え今さね 尊き我が君
訳
ホトトギスが来て鳴く5月に ・・途中略・・・
奈呉の海女が 潜って採るという 真珠のように 見たいお顔 直接お逢いする時までは 松や柏（カヤ）のように元気でいて下さいね、お母様。
■関連ページ
妻の代作しちゃった!?万葉集草木63.カヤ かぎけん花図鑑 花日記2023年2月19日
特集 万葉集でよまれた草木
