夢にまで見てしまった★万葉集草木65.カシワ
コナラ属の耐寒性・落葉性広葉高木です。葉は端午の節句に食べる柏餅の皮に使われます。樹皮からタンニンが採取され、葉や樹皮、果実を煮出すと染色原料となります。万葉の時代にも「かしわ」と呼ばれていました。万葉集でも詠われています。
万葉集 第11巻 2754番歌
作者：不詳、題詞：寄物陳思
登場する植物：柏→柏（かしわ）
原文
朝柏 閏八河邊之 小竹之眼笶 思而宿者 夢所見来
読
朝（あさ）柏（かしわ） 閏八河邊之 小竹之眼笶 思而宿者 夢所（に）見（え）来（けり）
↓
朝（あさ）柏（かしわ） 潤八河（うるや川）邊（辺、へ）之（の） 小竹（しの）之（の）眼（芽）笶（の） 偲ひ而（て）宿（寝れ）者（ば） 夢に見えけり
意味
朝、柏の木が 潤んでいる潤八川（うるや川）の川辺に生える 篠（小竹、しの)の芽のように （あの方を）偲びながら寝たら 夢に見てしまった。
