あわないなんて変🤔万葉集草木79.粟

アワ（粟、学名：Setaria italica）は、東アジア原産でイネ科エノコログサ属の多年草です。エノコログサ（犬ころ草、又名：ネコジャラシ、学名：Setaria viridus）が原種とされます。縄文時代から食用とされましたあわ。万葉集で詠われています。

万葉集とアワ

作者：不詳

安思我良能波Ｉ祢乃夜麻尓安波麻吉弖實登波奈礼留乎阿波奈久毛安夜思

安思我良（足柄）能（の）　波Ｉ祢（箱根）乃（の）夜麻（山）尓（に）　安波（粟）麻吉（蒔き）弖（て）　實（実）登（と）波奈礼留（離れる）乎（を）　阿波（粟、逢わ）奈久毛（無くも）安夜思（あやし）
↓
足柄の　箱根の山に　粟蒔きて　実と離れるを　粟（逢うと掛ける）無くもあやし

足柄の　箱根の山に　粟（あわ）を蒔いて　実が成ったのに　粟ない（逢わない）なんて変ですね。